Andersen, Benny: Mosoly (Smil in Hungarian)
|
Smil (Danish)Jeg blev født med et vræl skrålende modtog jeg dåben tudede når jeg blev tævet skreg når bier stak mig men blev gradvis mere dansk lærte at smile til verden til fotografen til læger betjente og lokkere blev borger i smilets land smil holder fluerne borte og sindet rent og tænderne har godt af lys og luft kommer du for sent går du fallit blir du kørt over bare smil turister strømmer til for at se smilende trafikofre klukkende husvilde kaglende efterladte
jeg kan ikke få mit smil af undertiden vil jeg græde eller bare hænge med skuffen eller protestere mod andre smil der dækker over råddenskab og blodtørst men mit eget smil er i vejen rager ud som en kofanger river hatte og briller af folk
jeg bærer med smil mit smil mit halvmåneåg hvorpå man hænger bekymringer til tørre jeg må lægge hodet på siden når jeg skal gennem en dør jeg er borger i smilets land det er ikke spor morsomt.
|
Mosoly (Hungarian)Ordítozva születtem sikoltozva fogadtam a keresztvizet bőgtem mikor elvertek jajgattam mikor megcsípett a méh ám fokról fokra dánosabbá lettem megtanultam hogy mosolyogjak a világra a fényképészre az orvosokra rendőrökre s csalogatókra a mosoly országa polgára lettem legyet távol s lelket tisztán tart a mosoly s jó a fogaknak is a fény a levegő ha késve érsz valahova ha csődbe jutsz ha elgázolnak csak mosolyogj turisták özönlenek majd ide hogy mosolygó elgázoltakat lássanak kuncogó lakásnélkülieket trécselő gyászolókat
mosolyomat levetni se tudom pedig olykor szívesen sírnék vagy lógatnám legalább a fejem vagy tiltakoznék más mosolyok ellen mik durvaságot s vérszomjat takarnak de utamban áll saját mosolyom lökhárítóként kimered letépni mások kalapját és szemüvegét
mosollyal viselem mosolyomat félholdszerű igámat mire mások száradni aggatják gondjaikat féloldalra kell a fejem fordítanom mikor egy ajtón be akarok menni a mosoly országának polgára vagyok ami cseppet sem mulatságos.
|