Brecht, Bertolt: Anstatt-daß-Song
Anstatt-daß-Song (German)PEACHUM. Anstatt daß Sie zu Hause bleiben and im warmer Bett, Brauchen sie Spaß, Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hätt'.
FRAU PEACHUM. Das ist den Mond über Soho, Das ist der verdammte “Fühlst-du-mein-Herz-schIagen"-Text. Das ist das “Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!" Wenn die Liebe anhebt and der Mond noch wächst.
PEACHUM. Anstatt daß Sle was täten, was ‘nen Sinn hat und ‘nen Zweck Machen sie Spaß Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck.
FRAU PEACHUM. Des ist der Mond über Soho. Des ist der verdammte “Fühlst-du-mein-Herz-schlagen”-Text. Das ist das “Wenn du wohingehst, geh ich auch wohin, Jonny!” Wenn die Liebe anhebt and der Mond noch wächst
|
Hecc-dal (Hungarian)PEACHUM Hess! hess! hess! Jobb lesz otthon meleg ágyba bújni már Kell a nagy hecc Azt hiszik, hogy őnekik majd épp valami extra jár.
PEACHUMNÉ Ez az a hold Soho fölött Mikor az a szörnyű "Dobban a szív" sláger zeng Ez hát az a "Ha te elmégy, veled megyek én Johnny!" Ha kigyullad a vágy meg a félhold fent.
PEACHUM Hess! hess! hess! Kezdjetek már új életet, jaj mi lesz? Mert a nagy hecc A mocsokba ránt és aztán tönkretesz.
KETTEN Mit ér az a hold Soho fölött? Mit ér majd, ha a szörnyű "Dobban a szív" sláger zeng Mit ér hát az a "Ha te elmégy, veled megyek én, Johnny"? Ha a mocsokban a szerelmük tönkrement?
|