Domin, Hilde: Halálos versenyfutás (Makabrer Wettlauf in Hungarian)
|
Makabrer Wettlauf (German)Du sprachst vom Schiffe-Verbrennen - da waren meine schon Asche -, du träumtest vom Anker-Lichten - da war ich auf hoher See -, von Heimat im Neuen Land - da war ich schon begraben in der fremden Erde, und ein Baum mit seltsamem Namen, ein Baum wie alle Bäume, wuchs aus mir, wie aus allen Toten, gleichgültig, wo.
|
Halálos versenyfutás (Hungarian)Mikor szóltál a hajóégetésről, elhamvadtak már az enyémek, te még álmodban szedted föl a horgonyt, én már nyílt tengeren suhantam, álmodtál az új földek otthonáról s engem már eltemettek az idegen talajban, s egy különös nevű fa sarjadt belőlem, egy fa, mint bármelyik fa akármilyen halottból, bármerre van.
|