Wildgans, Anton: Sírfelirat (Grabschrift in Hungarian)
|
Grabschrift (German)Dem Manne, so hier schlummert unterm Gras, Doch er blieb Kind und lebte ohne Ziel, Es gab nicht viel, was er vermieden hat, Sein Wunsch war stärker oft als seine Kraft, Leichter sein Herz gerührt als wirklich gut, All sein Begehren ohne Zucht und Zaum, Der Frauen Liebe nahm er gnädig hin - Wenn ihn was schmerzte, sang er sich ein Lied, Ein Träumer war er und ein Egoist -
|
Sírfelirat (Hungarian)Annak, ki itt a fű alatt halott, Gyermek maradt, oly céltalan, henye, Nem sok volt, amit került, megvetett. Nem volt erős, csak vágyában mohó, Nem jóság - érzelgés volt benne több, Oly féktelen, mohó volt, bár hanyag, Keggyel fogadta nők szerelmeit - Ha szenvedett, dalolt egy röpke dalt, Torz álmodó volt, önző, elvakult,
|