Wiplinger, Peter Paul: Pożegnanie (Ein Abschied in Polish)

drüben am wasser
die verlorene spur
 
im kalten wind
der vogelschrei
 
wortlos und wild
die umarmung
 
ein abschied
gewaltsam wie tod
 
im wasser treiben
ziellos die blätter
 
der himmel ist blau
als wäre es herbst
 
die hände sind leblos
mich friert
 
 
Klagenfurt, Dezember 1987

tam nad wodą
zagubiony ślad
 
w zimnym wietrze
krzyk ptaka
 
bez słów i dziko
w uścisku
 
pożegnanie
gwałtowne jak śmierć
 
liście gnają
po wodzie bez celu
 
niebo błękitne
jakby była jesień
 
dłonie bez życia
zimno mi
 
 
Klagenfurt, grudzień 1987