Kavafis, Konstantinos: Szürke (Γκρίζα in Hungarian)
|
Γκρίζα (Greek)Κυττάζοντας ένα οπάλλιο μισό γκρίζο ...................................................................... Για έναν μήνα αγαπηθήκαμε. Θ’ ασχήμισαν — αν ζει — τα γκρίζα μάτια· Μνήμη μου, φύλαξέ τα συ ως ήσαν.
|
Szürke (Hungarian)Egy félszürke opálra néztem, ......................................... Egy hónapig szerettük egymást. Megtört - ha él még - az a szürke szem, Emlékezet, őrízd meg úgy, ahogy volt,
|