This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poe, Edgar Allan: West Point-i gúnyvers (A West Point Lampoon [Lines on Joe Locke] in Hungarian)

Portre of Poe, Edgar Allan

Back to the translator

A West Point Lampoon [Lines on Joe Locke] (English)

As for Locke, he is all in my eye,
May the d——l right soon for his soul call.
He never was known to lie –
In bed at a reveillé “roll call.”

John Locke was a notable name;
Joe Locke is a greater; in short,
The former was well known to fame,
But the latter’s well known “to report.”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.eapoe.org

West Point-i gúnyvers (Hungarian)

Locke mindig is itt áll szemem előtt,
    Bár vinné az ö---g a lelkét pokolba.
Nem képzelhettünk el oly ébresztőt,
    Amely őt ágyában lelte volna.

John Locke nevét el nem nyeli sír;
    Joe Locke kiválóbb, annyi szent,
Az előbbi nevét jelenti a hír,
    Az utóbbi arról híres, hogy "jelent".

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.folioklub.hu

minimap