Amikor fölénk kerül a világ
és a fák közt süvöltő vihar
legyűri törékeny akaratunkat
(mint a hajót, tengerek asszonyát),
mikor a maradék sárgult levél
úgy csapdos szárán, mint lehorgonyzott
hajók zászlai - értelmünk elcsitul.
Éjjel még veríték vert ki, s álmodtunk,
vagy tán az álomban vert ki veríték,
amint hús-vérnek tetsző alakok,
nők s férfiak sűrűjében bolyongtunk,
s a kőpadlós folyosó szétfoszlott,
mint kialvó máglya füstje, hogy
megindultunk rajta - én voltam-e ott?
De most a vihar az úr, menekvés
nincs, s mert asszonyai vagyunk,
mert asszonyai lettünk így vagy úgy,
szívünk visszaadjuk neki, s vigyük
bár el bőrünket szárazon heves
ostromának zápora elől, majd
engedünk, s tombolásában megbékélünk.
Nyomorult Lear, a vihart te sem
üvölthetted túl - s bolondot megríkatni
mire való? Asszonya a viharnak,
engedtél volna hatalmának előbb! mint
a régi hajók, melyeknek ormán
pihenő nőalak szelte a tengert,
mutatni a hullámostor erejét.