Williams, William Carlos: Nantucket
Nantucket (English)Flowers through the window lavender and yellow
changed by white curtains – Smell of cleanliness –
Sunshine of late afternoon – On the glass tray
a glass pitcher, the tumbler turned down, by which
a key is lying – And the immaculate white bed
|
Nantucket (Hungarian)Az ablakban virág van, sárgák, levendulák és
a függönyök fehérje - Terjeng a tisztaság itt -
Napfény a késő délutánban - üvegkancsó a tálcán,
ivópohár előtte, a szája lefelé néz,
mellette kulcs, - amott meg szeplőtlenül fehér ágy.
|