Winter Quiet (English)
Limb to limb, mouth to mouth
with the bleached grass
silver mist lies upon the back yards
among the outhouses.
The dwarf trees
pirouette awkwardly to it -
whirling round on one toe;
the big tree smiles and glances
upward!
Tense with suppressed excitement
the fences watch where the ground
has humped an aching shoulder for
the ecstasy. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.glendaburgessbooks.com |
|
Téli csönd (Hungarian)
Test testen, száj szájon,
ezüst pára fekszik
a kifehéredett füvön
hátul a fészerek mellett.
A törpe fák
félszegen táncolnak hozzá,
lábujjhegyen forognak;
a nagy fa mosolyog és elnéz
a levegőbe!
Fojtott izgalomtól feszülten
lesik a sövények, hogy
görbíti sajgó vállát a föld
az önkívületnek.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | K. Gy. |
|