Alle, August: Észt pasztorál (Eesti pastoraal in Hungarian)
|
Eesti pastoraal (Estonian)Vihma küll valab ju pilvede vinas, Karjalaps vaeneke kuhja all kükib, Tarvis on hoolega kuhjasid vahti, Tuleks kord õhtu, poeks ahjule tarre, Õhtu nii veniks... käes uinaku tund. Tahes ehk tahtmata üles punni: Puru veel suus — pead võtma märsi,
|
Észt pasztorál (Hungarian)Füstölgő felhőkből ömlik az eső, Pásztorfiú lapul boglya tövén, De a boglyára még most is ügyelni kell, Jöjjön csak az este! lesz jó csűrkemence, De az este rövid! Jő álom ideje... Kelles-kelletlenül tápászkodik tehát... Por még a szájában... de a kezében már
|