Rummo, Paul-Eerik: A kutyát láncra verték (Koer oli ketis aiateibas in Hungarian)
|
Koer oli ketis aiateibas (Estonian)Koer oli ketis aiateibas Kahekaupa mööda läksid tüdrukud ja poisid, Poisid olid maiad ja plikad olid maiad Üleõla penilegi palakesi viskasid et säh sina pealegi, Enne veel kui koeral said otsa need koorikud, Leivad ühes kapis ja põrsad ühes sulus.
|
A kutyát láncra verték (Hungarian)A kutyát láncra verték a kerítéskaróhoz. Elmentek párosával leányok és legények, Vidámak voltak mind, fiatalok, falánkok, dobtak vállukon át a kutyának, hamis És mire a kutya fölfalta mind a kiflivéget, A kenyér közös polcon. Egy jószág, egy akol.
|