Combes, Francis : Kérdések (Questions in Hungarian)

La pluie qui désaltère le sol est-elle jalouse des rivières ?

Le soleil qui fait brunir ta peau est-il jaloux du feu ?

Et le souffle d’air qui te caresse

en veut-il aux vents qui font le tour de la Terre ?

Si l’amour est le souci du bonheur de l’autre, 

l’amour n’est pas compatible avec la jalousie.

Ce n’est pas parce que tu t’es donnée à moi 

que je te possède.

(Et pourtant, je veux te garder.)

A talajt itató eső

vajon féltékeny a folyókra ?

A bőrödet barnító Nap 

Irígyli-e a tüzet ?

És a bőrödet simogató szellő 

szeretne-e a Föld körül száguldozó szelek helyében lenni ?

Ha a szerelemben a másik boldogsága fontosabb a sajátunknál,

akkor a szerelem nem egyeztethető össze a féltékenykedéssel.

Attól, hogy nekem adtad magad,

még nem birtokollak.

(De szeretnélek megtartani)