Desnos, Robert: A szöcske (La Sauterelle in Hungarian)
La Sauterelle (French)Saute, saute, sauterelle, Car c'est aujourd'hui jeudi Je sauterai, nous dit-elle, Du lundi au samedi.
Saute, saute, sauterelle, A travers tout le quartier. Sautez donc, Mademoiselle, Puisque c'est votre métier.
|
A szöcske (Hungarian)− Nosza rajta, szökkenj szöcske, Mert ma csütörtök vagyon! = Azt teszem én, fel-felszökve valahány munkanapon.
− Túl a házon, a haraszton! Ej, mi a szösz, még mi kéne?! Ugorjon hát, kisasszony, Hisz ez a mestersége!
|