Mostan színes tintákról álmodom (Hungarian)
Mostan színes tintákról álmodom. Legszebb a sárga. Sok-sok levelet e tintával írnék egy kisleánynak, egy kisleánynak, akit szeretek. Krikszkrakszokat, japán betűket írnék, s egy kacskaringós, kedves madarat. És akarok még sok másszínű tintát, bronzot, ezüstöt, zöldet, aranyat, és kellene még sok száz és ezer, és kellene még aztán millió: tréfás-lila, bor-színű, néma-szürke, szemérmetes, szerelmes, rikitó, és kellene szomorú-viola és téglabarna és kék is, de halvány, akár a színes kapuablak árnya augusztusi délkor a kapualján. És akarok még égő-pirosat, vérszínűt, mint a mérges alkonyat, és akkor írnék, mindig-mindig írnék. Kékkel húgomnak, anyámnak arannyal: arany-imát írnék az én anyámnak, arany-tüzet, arany-szót, mint a hajnal. És el nem unnám, egyre-egyre írnék egy vén toronyba, szünes-szüntelen. Oly boldog lennék, Istenem, de boldog. Kiszínezném vele az életem. 1910 |
I’m dreaming of coloured inks (English)
I’m dreaming of coloured inks.
Yellow's the nicest. In letters galore
I'd use that to write with, to write to a girlie,
to write to a girlie I truly adore.
Signs oriental and scrawlings I'd draw her
and a dear little birdie with flourishes bold.
Then I’d be wanting, inks of more colours,
a bronze and a silver, a green and a gold.
More I'd be needing, hundreds and thousands,
still more to follow, a million or more:
wine-hued, and lilac, a grey that is muted,
chaste ones, some loving, some garish and loud.
I'd also be needing a sad-looking violet,
a brick-brown, a light one that's hinting at blue:
hues with which the door with the leadlight
lights up the doorway in August at noon.
And I'd be wanting the fiery bright blood-tones,
red ones like those of a sunset in anger,
and then I'd keep writing, never stop writing.
With blue to my sister, to mother in gold.
A prayer of gold would I write to my mother:
a golden fire, words golden like sunrise.
Ensconced in a tower, I'd write and keep writing
and never stop. I’d never be bored again.
Happy I'd be then, oh God, I'd be happy
colouring in my life with a pen.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | L. A. K. |
|