Rakovszky Zsuzsa: Einbahnstrasse (Egyirányú utca in German)
Egyirányú utca (Hungarian)
De ami volt, az nem jön vissza többé |
Einbahnstrasse (German)
Doch was gewesen, kommt nie wieder
zurück. Die Zeit ist eine Einbahnstraße. Ewig prasselt die Gegenwart, und ewig überqueren wir sie trocknen Fußes: Was vergangen, nimmt sie durstig auf. Die Beine vorn, landet der Kunstspringer nicht mehr auf dem Sprungbrett, was schartig, wird nicht mehr heil, was fleckig, nicht wieder rein, doch wäre es möglich, wenn du durch einen Spalt, durch die Wurmlöcher des Kosmos hinaufstürzen könntest, bis du den Punkt erreichst, wo alles aus dem Lot geriet, um das Strickwerk der Vergangenheit bis zur falschen Masche aufzutrennen, dass es anders sei, als gewesen, erwürge den Tyrann noch in der Wiege, oder überrede deinen eigenen Großvater auszuwandern, oder werde plötzlich gewahr, wie du auf einmal in deiner Kindheit bist, es ist gerade Sonntag, Mittagszeit, jetzt schöpfen sie die Fleischbrühe, du, im glänzenden Astronautenanzug, die hervortretenden Glasaugen auf sie gerichtet, das tote Embryo der Zukunft, stapfst mit steifen Knien auf sie zu, oder nur wie eine Stimme, körperloses Drängen oder Mahnung, flüsterst du: „Tu’s!“ oder „Tu’s nicht!“ – auch das wäre vergebens. Nicht allein ein Faden kann herausgezogen werden, nur alle gemeinsam, so dicht gewebt ist das Geflecht der Vergangenheiten. Wie ein Bulldozer schiebt die Gesamtheit des Gewesenen das Folgende vor sich her, was einmal gewesen, ist nie zu Ende, Täter oder Opfer: du vergisst nicht, ich vergesse nicht, Unrecht gebiert Unrecht, Wunden verwunden, und es gibt niemanden, der aus der Vergangenheit wie aus einem hinabgeglittenen Rock träte und sagen würde: „Ja, ich habe dir das angetan wie andere mir. Verzeih mir dafür!“ Und wär’s möglich, würde derjenige doch zurückkehren, der nie mehr kommt, spräche er wieder nur über Gasrechnungen, tropfende Wasserhähne, und auch deine Antwort wäre jene von damals, du würdest nicht sagen: „Geh noch nicht! Nimmst mein halbes Leben mit, verlässt du mich!“ |