Torga, Miguel: Gyónás (Contrição in Hungarian)
|
Contrição (Portuguese)Semearam meus pais, e eu nasci. Assim começa a vida. Mas havia tal força na semente, Que tenho em mim, crescida, Uma seara ausente.
Sou muitos sonhos juntos. E a multidão num só, é sempre um sinal certo De eleição... Ah, mísera traição Do meu caminho nunca descoberto!
|
Gyónás (Hungarian)Apám magjából megfogantam. Anyám megszült, így kezdődik az élet. Ám ama magot oly erő tölt, Hogy azóta itt van bennem egy érett, Távoli gabonaföld.
Tömegek álma summázódik bennem. Sokaság az egyetlenben, ez a jel, A kiválasztottság biztos jele... Árulás, nyomorúsággal tele, Hogy küldetésem volt, nem fedeztem fel.
|