Cvetajeva, Marina: Двух – жарче меха!
Двух – жарче меха! (Russian)Двух – жарче меха! рук – жарче пуха! Круг – вкруг головы. Но и под мехом – неги, под пухом Гаги – дрогнете вы!
Даже богиней тысячерукой – В гнезд, в звезд черноте – Как ни кружи вас, как ни баюкай – Ах! – бодрствуете…
Вас и на ложе неверья гложет Червь (бедные мы!). Не народился ещё, кто вложит Перст – в рану Фомы.
7 января 1940
|
Két - prémnél forróbb! (Hungarian)Két - prémnél forróbb! - kéz - tollnál forróbb! - köröz fejem felett. De ön a prémben, de ön a réce tollában is remeg.
Ringassa bár a száz karu Síva - fészek-éjeken -, dajkálja bárha dalolva-sírva - virraszt szüntelen.
Hitetlenségnek mardossa férge ágyán - nem alhatik! Nem jött el még, ki Tamás sebébe dugná az ujjait.
1940. január 7.
|