Cvetajeva, Marina: Magdolna (Магдалина in Hungarian)
|
Магдалина (Russian)1. Меж нами – десять заповедей: Во времена евангельские К тебе б со всеми немощами И на ноги бы, и под ноги бы, Пеною уст и накипями Некою тканью под ноги Масти, плоченные втрое В красную сухую глину О путях твоих пытать не буду, Не спрошу тебя, какой ценою Наготу твою перстами трону В волосах своих мне яму вырой,
|
Magdolna (Hungarian)1. A tíz parancsolat szenével Evangéliumod korában Tehozzád minden nyomorommal csorgatnék lábadra s a lábak Ajkaim s kóchajam habjával Szőnyegként lépteid alá Olajok-balzsamok, háromszoros áron A száraz, vörös agyagból, Kedves! – Nem kérdem, milyen utakon Nem kérdem, a balzsamért Ujjaimmal testedet a lágy víz és a zsenge Gödröt hajamba ássál,
|