Cvetajeva, Marina: Mindegy… (Мне все равно... in Hungarian)
|
Мне все равно... (Russian)Тоска по родине! Давно Быть, по каким камням домой Мне все равно, каких среди В себя, в единоличье чувств. Не обольщусь и языком (Читателем, газетных тонн Остолбеневши, как бревно, Роднее бывшее — всего. Так край меня не уберег Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
|
Mindegy… (Hungarian),,Honvágy gyötör!" Milyen silány S hogy milyen utcán cipelem Mindegy az is: végezetül magamba, sarki medveként, mindegy... Az anyanyelv meleg (Ki értsen? Az újságfaló, Állok szikáran, mereven, a múlt. Emléket és jelet Mert megőrizni nem tudott Már minden ház üres nekem.
|