Cvetajeva, Marina: Стихи к Блоку 16. «Как сонный, как пьяный…»
Стихи к Блоку 16. «Как сонный, как пьяный…» (Russian)Как сонный, как пьяный, Врасплох, не готовясь. Височные ямы: Бессонная совесть.
Пустые глазницы: Мертво и светло. Сновидца, всевидца Пустое стекло.
Не ты ли Её шелестящей хламиды Не вынес – Обратным ущельем Аида?
Не эта ль, Серебряным звоном полна, Вдоль сонного Гебра Плыла голова?
25 ноября 1921
|
Versek Blokhoz 16. „Mint álmos, mint részeg…” (Hungarian)Mint álmos, mint részeg, felverve-ijesztve. Halántéka mélyed: nem alhat a lelke.
Szemgödrein átok: halotti a fény. Nem láthat a látnok át holt üvegén.
Te vagy, ki nem vitte a holtat a mélyből sosem ki a hádeszi síri sötétből?
Tied volt - csengő színezüstben - a fő, amely úszott a hébroszi vízen?
1921. november 25.
|