Jeszenyin, Szergej: A csavargó (Хулиган in Hungarian)
|
Хулиган (Russian)Дождик мокрыми метлами чистит Ивняковый помет по лугам. Плюйся, ветер, охапками листьев,– Я такой же, как ты, хулиган.
Я люблю, когда синие чащи, Как с тяжелой походкой волы, Животами, листвой хрипящими, Пo коленкам марают стволы.
Вот оно, мое стадо рыжее! Кто ж воспеть его лучше мог? Вижу, вижу, как сумерки лижут Следы человечьих ног.
Русь моя, деревянная Русь! Я один твой певец и глашатай. Звериных стихов моих грусть Я кормил резедой и мятой.
Взбрезжи, полночь, луны кувшин Зачерпнуть молока берез! Словно хочет кого придушить Руками крестов погост!
Бродит черная жуть по холмам, Злобу вора струит в наш сад, Только сам я разбойник и хам И по крови степной конокрад.
Кто видал, как в ночи кипит Кипяченых черемух рать? Мне бы в ночь в голубой степи Где-нибудь с кистенем стоять.
Ах, увял головы моей куст, Засосал меня песенный плен. Осужден я на каторге чувств Вертеть жернова поэм.
Но не бойся, безумный ветр, Плюй спокойно листвой по лугам. Не сотрет меня кличка «поэт», Я и в песнях, как ты, хулиган.
|
A csavargó (Hungarian)Eső-seprü gyűjti garmadába lapályon a fűzfa-szemetet. Lombesővel csapkodj, te garázda, bús-szilaj szél - egy vagyok veled.
Szeretem a bozót kék homályát; sűrűje, mint szundító bivaly, súrolja a fák erős bokáját zöld hasával, dús lombjaival.
Őszi bokrok, veres szőrü nyájam! Rólad szebben senki nem dalolt. Látom: ott az alkony aranyában ember-lábnyom issza fel a port.
Kék hazámat, mindig őt szerettem, dalom kincse mind övé marad. Füveivel megszelídítettem fájdalmam, a vérivó vadat.
A hold vödre lepereg kötélen, nyíres langy tejében elmerül. Kitárt karú fakereszt az éjben, megfojtja, ki tövéhez kerül.
Dombtetőkön félelem barangol, rablók sötét lelke kódorog. Mivé lettem, jól tudom magamról: pusztai vad lókötő vagyok.
Nézd, az éjben tajtékos virágok: bodzabokor habja felpezseg. Látom magam, keresztúton állok, szöges bottal utasra lesek.
Foszlik hajam színarany bozótja, versek malomkövét forgatom. Vagyok szívem veszni-ítélt foglya, dalaim a börtönudvarom.
Szél, suhogj, ne félts, te nyughatatlan, csapkodd rám a rongyolt levelet. Ha „költő” is, vad legény maradtam, dalaimban egy vagyok veled.
|