Kraszov, Vaszilij Ivanovics: Elégia (Элегия in Hungarian)
|
Элегия (Russian)Я скучен для людей, мне скучно между ними, Но - видит бог - я сердцем не злодей: Я так хотел любить людей, Хотел назвать их братьями моими, Хотел я жить для них как для друзей! Я простирал к ним жаркие объятья, Младое сердце в дар им нес - И не признали эти братья, Не разделили братских слез!.. А я их так любил! К чему воспоминанья? То были юноши безумные желанья; Я был дитя. Теперь же вновь люблю Обитель тихую, безмолвную мою. Там зреют в тишине властительные думы, Кипят желания, волнуются мечты, - И мир души моей, то светлый, то угрюмый, Не возмущается дыханьем клеветы. Но ты со мной, благое провиденье! Не ты ли, мой творец, не ты ли, вечный бог, Не ты ль послал в мое уединенье И чистый, пламенный восторг, И тихое, святое размышленье? Когда же по душе пройдет страстей гроза, Настанет тягостная битва, Есть на устах тебе горящая молитва, А на глазах дрожащая слеза. Тогда бегу людей; боюсь их приближенья И силюсь затаить и слезы и волненья, Чтоб взор лукавой клеветы Не оскорбил моей мечты, И грустно расстаюсь я с думами моими; Я скучен для людей - мне скучно между ними!
|
Elégia (Hungarian)Ún engem a világ, s én únom a világot; de mégis, isten látja lelkemet, fenn lobogott bennem a szeretet, hogy értük éljek, velük legyek áldott, hogy mindenkinek testvére legyek! Hiszen karomat ölelésre tártam, és ifjúságom nyújtottam nekik, s ők nem osztoztak szívem óhajában, ajándékomat, láttam, megvetik. El kell hajítanom emlékeim koloncát! Egy gyermek álma volt, reménytelen bolondság. S mi jó szívvel, készségesen fogad, csak őt kívánom én, szerény hajlékomat. A némaságban ott nagy gondolatok érnek, és álmok ringanak a lágy hullámokon, s színét lelkem derűs, vagy szomorú vizének nem háborgatja vad forgószél, rágalom. Mert velem vagy te mindig, örök Isten! Magányos szívem kitárul feléd, s te belerejted tűnődő-szelíden a gondolatok parazsát, tüzét, s erősítesz a lelkes, tiszta hitben. S mikor a szenvedély vihara újra támad, s indul a kemény küzdelem, könny ég szememben - Istenem, hozzád küldöm heves imámat. S futok az emberektől, kerülöm őket messze, hogy rejtett könnyemet kíváncsi szem ne lesse, hogy rágalom ne sértse meg legtitkosabb eszméimet. S búcsúzom tőletek, igaz, magasztos álmok; ún engem a világ, s én únom a világot.
|