Puskin, Alekszandr Szergejevics: Téli este (Зимний вечер in Hungarian)
Зимний вечер (Russian)Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя, То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко застучит. Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна? Или бури завываньем Ты, мой друг, утомлена, Или дремлешь под жужжаньем Своего веретена? Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла. Буря мглою небо кроёт, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. 1825
|
Téli este (Hungarian)Felhő felhőt gyúrva jajgat, szélörvény és hóvihar... hang üvölt fel - mintha farkas! Hang sír, tán gyermeki jaj? Zsúptetőnkben kotor ökle, megdördül a rossz falon, s mintha vándorkéz zörögne az alacsony ablakon. Mord sötétség ült be hozzánk, a szobánkba, s keserít... Anyó, drága, kis anyókám, szólalj meg, mondj valamit! A komor szél kurrogása altatott el, jó öreg? Vagy a rokka zurrogása hozta szelíd szendered? Édes dajkám, ifjuságom barátnője, tiszta szív, igyunk! Tűnjön a vad álom! A bor éltet és vidít! A madarat énekeld el, amely új házat kapott, s a lányt, aki kora reggel a patakhoz ballagott. Felhő felhőt gyúrva jajgat, szélörvény és hóvihar... Hang üvölt fel - mintha farkas! Hang sír - tán gyermeki jaj? Drága dajkám, ifjuságom barátnője, tiszta szív, igyunk! Tűnjön a vad álom: a bor éltet s földerít!
|