Tankar om ödet (Swedish)
Nej, ödet skall mig ej i mina tänkar kvälja:
ej annat öde finns än blott i mitt behag!
Min vilja kan en väg bland tusen vägar välja,
den får hon lov att gå: se, det är ödets lag.
När jag den vägen går, så går jag ingen annan.
Se, det är öde nog; det kan ej ändras mer.
Men om jag vill förut det ödet slå för pannan,
så skall det vingla om på slaktarnöts maner.
Kort sagt: vad komma skall, kan aldrig öde heta;
men det som är förbi, det må väl heta så.
Det förra är ett noll, som ingen själ kan veta
förran jag själv det gör; det andra måste stå! Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://poesie-nordique |
|
Gondolatok a sorsról (Hungarian)
Nem! Elmédre a sors gondja nem vethet árnyat:
Nincs más sors, csak amely kedved szerint való.
Az akarat ezer útból egyet kiválaszt,
S a sors törvénye: ez szabadon járható.
Ha ez utat rovod, nem lehet mást taposnod.
Lám, ez elég sivár, nem változhat soha.
Előre akarod homlokon csapni sorsod?
Lábadhoz rogy, miként letaglózott bika.
Röviden: ami jön, azt sorsnak hívni vakság;
ami elmult pedig, bátran annak nevezd.
Amaz: semmi, s magad mígnem tetté faragnád,
senki sem ismeri; másíthatatlan ez.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://forum.index.hu |
|