Manger, Yitzik: Nem hagyták, hogy madár legyek (Oyfn veg shteyt a boym in Hungarian)
|
Oyfn veg shteyt a boym (Yiddish)
Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh, Zog ikh tsu der mamen: -her, Ikh vel zitsn oyfn boym Zogt di mame: - nite, kind - Zog ikh: -mame, s'iz a shod Veynt di mame: - ltsik, kroyn, Di kaloshn tu zikh on, - Un dos vinter-laybl nem, Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver, Kuk ikh troyerik mir arayn Oyfn veg shteyt a boym,
|
Nem hagyták, hogy madár legyek (Hungarian)Nagy fa áll útfelen, Egy nyugatra, egy keletre, Anyámnak megmondom én, Arr' a fára szállok én, Máris sír anyám: jaj, Ne sírj, Máme, ne sírd ki Rí a Máme: Icig, te, Aztán meg a kalucsnit: Aztán jó vastag zekét Fölrepülnék, de nehéz Búsan nézek én bele Nagy fa áll útfelen,
----------------------------
|